1
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
Zrobimy to?
2
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
Abso-cholera-lutely!
3
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
Zegar tyka.
Zabierzmy się do pracy.
4
00:01:20,240 --> 00:01:21,880
Tak, proszę pani!
5
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.
6
00:02:18,920 --> 00:02:21,040
Claire! Są w domu!
7
00:02:22,160 --> 00:02:23,440
Gówno!
8
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Jestem pewien, że to ustawiłem.
9
00:02:36,200 --> 00:02:37,440
Przynieś szampana.
10
00:02:49,640 --> 00:02:50,560
Gówno!
11
00:03:26,640 --> 00:03:29,159
Jesteś boginią!
12
00:03:29,160 --> 00:03:33,000
- Zdejmij ubranie!
- Zwolnij, mamy całą noc.
13
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Nicky?
14
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Czy mogę bardziej się zaangażować?
w Hillcrest?
15
00:03:40,800 --> 00:03:42,719
Dlaczego miałbyś to zrobić
poruszyć to teraz?
16
00:03:42,720 --> 00:03:46,240
Po prostu myślę, że mogę pomóc,
i wiesz, że jestem dyskretny.
17
00:03:51,120 --> 00:03:53,440
Dlaczego miałbyś pytać
o Hillcrest?
18
00:03:54,080 --> 00:03:57,920
Miałeś cały wieczór
poruszyć ten temat.
Po co podnosić to teraz? Tutaj?
19
00:03:58,560 --> 00:04:01,519
- Nagrywasz to?
- Oczywiście, że nie!
20
00:04:01,520 --> 00:04:03,359
Nie bądź szalony.
21
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Hej! Hej!
22
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Przepraszam. Przepraszam.
23
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
OK, uspokój się.
Pytanie numer siedem.
24
00:04:46,480 --> 00:04:49,640
Jaka jest stolica Fidżi?
25
00:04:50,080 --> 00:04:51,880
To Fidżi.
26
00:04:52,400 --> 00:04:53,919
FIDŻI.
27
00:04:53,920 --> 00:04:56,879
Właśnie oglądałem program
o tym tamtej nocy.
28
00:04:56,880 --> 00:04:58,399
Znam tego.
29
00:04:58,400 --> 00:04:59,759
Glenn, sam to powiedziałeś
na każde dotychczasowe pytanie.
30
00:04:59,760 --> 00:05:01,239
Oczywiście, że je znasz,
ustawiłeś je.
31
00:05:01,240 --> 00:05:03,319
No cóż, mogłem zapomnieć,
może nie?
32
00:05:03,320 --> 00:05:05,879
Hej, znasz zasady.
33
00:05:05,880 --> 00:05:07,719
Brak telefonów w strefie quizu.
34
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
Przepraszam, ale mam
wziąć to.
35
00:05:11,040 --> 00:05:12,479
Jordania.
36
00:05:12,480 --> 00:05:14,479
Przepraszam, że przeszkadzam
w twój dzień wolny, szefie,
37
00:05:14,480 --> 00:05:16,439
ale otrzymaliśmy raport o
morderstwo w domu w Killiney.
38
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Adres należy
do Nicholasa Samsona.
39
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
- TD? Kto zadzwonił?
- Anonimowy.
40
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Świetnie.
OK, zostaw to mnie.
41
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Przepraszam, ale muszę iść.
42
00:05:31,680 --> 00:05:35,000
- Czy słyszałem, jak powiedziałeś TD?
- Miłego quizu, mamo.
43
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
- Przepraszam, nie mogę zostać, żeby pomóc.
- Och, nie martw się, kochanie.
44
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Nie byłeś
w każdym razie bardzo pomogę.
45
00:05:44,880 --> 00:05:46,000
Do zobaczenia.
46
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Och, ciśnienie
quiz pubowy to dla niektórych za dużo.
47
00:06:26,520 --> 00:06:28,319
Zastępca komisarza Mitchell.
48
00:06:28,320 --> 00:06:31,559
Wizyta domowa w niedzielę?
To nie może być dobre.
49
00:06:31,560 --> 00:06:34,799
Przepraszamy za niedogodności,
ale to raczej ważne.
50
00:06:34,800 --> 00:06:37,159
To jest
Nadinspektor Wild.
51
00:06:37,160 --> 00:06:41,640
Miło mi, nadinspektorze.
O co w tym wszystkim chodzi?
52
00:06:42,080 --> 00:06:45,199
Mieliśmy raport
o zdarzeniu pod tym adresem.
53
00:06:45,200 --> 00:06:47,359
Nie są mi znane żadne zdarzenia.
54
00:06:47,360 --> 00:06:49,879
Rozmowa dotyczyła
młoda kobieta będąca...
55
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
zamordowany na tym terenie.
56
00:06:58,520 --> 00:07:01,919
Absolutnie niedorzeczne.
Kto wykonał ten telefon?
57
00:07:01,920 --> 00:07:04,599
- To było anonimowe.
- Oczywiście, że tak.
58
00:07:04,600 --> 00:07:09,440
Zaufaj mi, fałszywe telefony są na porządku dziennym
kurs dla nas, polityków.
59
00:07:09,800 --> 00:07:12,039
Ale rozumiem
że masz swoje zadania do wykonania.
60
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
Więc czego ode mnie potrzebujesz?
61
00:07:14,280 --> 00:07:17,079
Cóż, jak głosił telefon
zdarzenie miało miejsce
w głównej sypialni.
62
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
- Możemy rzucić okiem?
- Jakie to męczące.
63
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Oczywiście, że możesz. Tędy.
64
00:07:31,600 --> 00:07:33,679
Zapraszam do obejrzenia
gdziekolwiek chcesz.
65
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
Nie mam nic do ukrycia.
66
00:07:35,960 --> 00:07:37,919
Czy pani Samson jest w domu?
67
00:07:37,920 --> 00:07:40,239
Odwiedziła matkę w Sligo.
68
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Oh.
69
00:07:54,840 --> 00:07:57,879
- Dywan się zmienił.
- Przepraszam?
70
00:07:57,880 --> 00:07:59,279
Charlie, co robisz?
71
00:07:59,280 --> 00:08:01,239
Zwykle jest
tutaj większy dywan.
72
00:08:01,240 --> 00:08:03,439
Widzisz te
ciemniejsze deski podłogowe?
73
00:08:03,440 --> 00:08:05,439
Nie było ich
wyblakłe od słońca.
74
00:08:05,440 --> 00:08:07,439
Nie rozumiem, jakie to ma znaczenie.
75
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Dobre oko, nadinspektorze.
Ma całkowitą rację.
76
00:08:11,760 --> 00:08:14,559
Świetnie się bawiliśmy
Dywan perski Bidjar,
77
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
ale niestety, bardzo się rozlałem
wszędzie niezła szklanka porto.
78
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Jocelyn, moja żona,
był absolutnie wściekły.
79
00:08:23,000 --> 00:08:25,799
A może kłamię,
80
00:08:25,800 --> 00:08:30,000
i musiałem pozbyć się dywanu
ponieważ był pokryty krwią.
81
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Fluff!
82
00:08:41,760 --> 00:08:44,679
Co robisz? To nie jest
mężczyzną, z którym zadzierasz.
83
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
- Zabił tę dziewczynę.
- Możesz to udowodnić?
84
00:08:48,160 --> 00:08:49,999
Mikołaj Samson
jest bezlitosny.
85
00:08:50,000 --> 00:08:53,519
Kończy karierę i jest rażący
o tym, czerpie z tego radość.
86
00:08:53,520 --> 00:08:56,559
Nie możesz tego ciągnąć dalej
bez ciała stałego,
niezaprzeczalny dowód.
87
00:08:56,560 --> 00:08:58,400
Czy rozumiesz?
co mówię?
88
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
Mamy kolejny problem.
89
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Był świadek.
90
00:09:29,080 --> 00:09:30,959
Ten randkowy skowronek
jest trudne.
91
00:09:30,960 --> 00:09:32,839
Ten chce twojego
dzieci też tam i wtedy?
92
00:09:32,840 --> 00:09:34,479
Nie, twierdził ten
mieć 21 lat,
93
00:09:34,480 --> 00:09:36,279
ale w rzeczywistości było bliżej 50.
94
00:09:36,280 --> 00:09:39,439
A kiedy do niej zadzwoniłem,
twierdzi, że miała ponad 21 lat,
95
00:09:39,440 --> 00:09:41,879
ale nigdy nikomu nie mówi
co jest plusem.
96
00:09:41,880 --> 00:09:44,399
Może odpuszczasz
feromon.
97
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
Znasz Glenna.
98
00:09:45,720 --> 00:09:47,879
Jest wielkim wierzącym
w tych rzeczach!
99
00:09:47,880 --> 00:09:49,999
Wolę nie myśleć
o Glennie i feromonach,
dziękuję bardzo.
100
00:09:50,000 --> 00:09:52,119
Całkiem słusznie.
101
00:09:52,120 --> 00:09:54,919
Słuchaj, nie chcę cię martwić,
ale są dwie kobiety
w pewnym wieku
102
00:09:54,920 --> 00:09:56,759
i oni nas śledzili
na kilka minut.
103
00:09:56,760 --> 00:09:58,799
To nie jest śmieszne, Harry.
104
00:09:58,800 --> 00:10:01,079
Być może
Za dużo przebywałem w pobliżu ciebie
105
00:10:01,080 --> 00:10:04,640
i jestem odporny na twoje
węchowe uroki, ale...
106
00:10:05,400 --> 00:10:09,280
Na pewno jesteśmy prześladowani
przez jakieś szalone kuguary.
107
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
Dowiemy się
czego chcą? Zrobimy to?
108
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
Czy podążasz za nami?
109
00:10:17,080 --> 00:10:20,640
Tak, ale nie bez powodu.
Potrzebujemy twojej pomocy.
110
00:10:21,360 --> 00:10:24,079
Ale jeśli komuś powiesz,
nasze życie może być zagrożone.
111
00:10:24,080 --> 00:10:26,559
Jest w porządku. Możesz nam zaufać.
112
00:10:26,560 --> 00:10:30,080
Nie powiemy nikomu, dopóki
nie popełniłeś przestępstwa.
113
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
No, może po prostu
jeden czy dwa małe?
114
00:10:36,040 --> 00:10:40,799
Rzecz w tym, że my...
trochę się nudziliśmy.
115
00:10:40,800 --> 00:10:43,319
Wpadliśmy więc na pomysł...
116
00:10:43,320 --> 00:10:45,079
- Cóż, hobby.
- Jezu!
117
00:10:45,080 --> 00:10:47,639
Jeśli to pójdzie wolniej, tak będzie
krojenie w godzinę wina.
118
00:10:47,640 --> 00:10:49,759
- Jesteśmy włamywaczami.
- Przyjdź ponownie?
119
00:10:49,760 --> 00:10:53,479
Włamujemy się do domów.
To nieszkodliwe.
120
00:10:53,480 --> 00:10:57,279
Nigdy nie kradniemy niczego wartościowego
lub znaczące.
121
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
- Tylko drobiazgi.
- Lubię łyżki.
122
00:10:59,800 --> 00:11:02,799
Wiemy, kiedy w pobliżu znajdują się domy
będą puste.
123
00:11:02,800 --> 00:11:04,679
Prowadzimy Straż Sąsiedzką.
124
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Zrobiliśmy to tylko kilka
razy, po prostu dla zabawy.
125
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
- Oprócz tego czasu.
- No i co się stało tym razem?
126
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Widziałem morderstwo kobiety.
127
00:11:16,200 --> 00:11:18,520
Och, musisz nam powiedzieć
wszystko.
128
00:11:18,920 --> 00:11:21,599
Cóż, dom należy
do Nicholasa Samsona.
129
00:11:21,600 --> 00:11:23,959
- Polityk.
- Morderczy dupek.
130
00:11:23,960 --> 00:11:25,919
To nie wydarzyło się w Killiney
przypadkiem, prawda?
131
00:11:25,920 --> 00:11:29,719
- Tak, skąd wiedziałeś?
- Uh, nieważne. Kontynuować.
132
00:11:29,720 --> 00:11:32,759
Spotkaliśmy się przed włamaniem
pije u mnie.
133
00:11:32,760 --> 00:11:34,559
Wszedłem przez tylną ścianę,
134
00:11:34,560 --> 00:11:36,599
przeszedł przez trawnik,
zabił alarm.
135
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
Skąd wiesz
jak zabić alarm?
136
00:11:38,920 --> 00:11:42,399
YouTube. Ale byliśmy
tylko w domu
137
00:11:42,400 --> 00:11:44,479
- kiedy on...
- Morderczy dupek!
138
00:11:44,480 --> 00:11:46,319
... wrócił do domu,
ale nie był sam.
139
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Z pewnością nie był
z panią Samson.
140
00:11:49,040 --> 00:11:53,519
Była Amerykanką, o połowę młodszą,
wszystkie nogi i zęby.
141
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
Schowałem się pod łóżkiem. byłem
absolutnie się sram.
142
00:11:58,280 --> 00:12:01,679
Zaczęła opowiadać
coś, co nazywa się Hillcrest,
143
00:12:01,680 --> 00:12:05,479
co go zdenerwowało,
i wtedy myślę, że ją złapał.
144
00:12:05,480 --> 00:12:07,519
I ja nie mogłem tego stwierdzić
co stało się później,
145
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
ale on ją czymś uderzył
a potem była po prostu...
146
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
Ona po prostu była... martwa.
147
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Co się stało dalej?
148
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
No i wyszedł z pokoju
zszedł na dół.
149
00:12:22,560 --> 00:12:24,800
I udało mi się wymknąć.
150
00:12:25,120 --> 00:12:27,399
Słyszałem go przez telefon
kiedy wychodziłem,
151
00:12:27,400 --> 00:12:29,719
ale nie słyszałem
co on mówił.
152
00:12:29,720 --> 00:12:32,599
A potem spotkałem Diane,
i wróciliśmy do mojego.
153
00:12:32,600 --> 00:12:35,919
Nie wiedzieliśmy, co robić.
Nie możemy być w to zaangażowani,
154
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
ale nie mogliśmy udawać
jakby to się po prostu nie wydarzyło.
155
00:12:39,520 --> 00:12:42,439
Następnego dnia wykonaliśmy telefon
do Guardai.
156
00:12:42,440 --> 00:12:44,239
- Anonimowo.
- Z powodu tego wezwania,
157
00:12:44,240 --> 00:12:47,079
Nicholas Samson już to zrobi
wiedz, że jest świadek.
158
00:12:47,080 --> 00:12:51,400
Cóż, dlatego nie możemy przyjechać
do przodu. Pomożesz nam?
159
00:12:52,000 --> 00:12:53,799
Idź do Charliego,
zobacz co możesz zyskać.
160
00:12:53,800 --> 00:12:55,559
Zacznę od Pierce’a Kennedy’ego
161
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
i zobacz czy miał
cokolwiek Jane zrobiła ostatnio.
162
00:13:02,440 --> 00:13:04,799
Pierce, jesteś tu?
163
00:13:04,800 --> 00:13:07,719
Nie podszedłbym bliżej.
Jestem pośrodku kogoś
właśnie teraz.
164
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
Widziałem już trupa.
Faktycznie, mnóstwo.
165
00:13:13,520 --> 00:13:15,279
Całkiem sprawiedliwe.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
166
00:13:15,280 --> 00:13:17,840
- Szukam kobiety.
- Czy nie jesteśmy wszyscy?
167
00:13:19,360 --> 00:13:21,799
Blondynka, około 30,
168
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
zmarł w wyniku rany głowy
w ciągu ostatnich kilku dni.
169
00:13:25,680 --> 00:13:28,439
Nie. Nikt taki,
boję się.
170
00:13:28,440 --> 00:13:32,000
Ach. Cóż, jeśli ktoś taki
się pojawi, dasz mi znać?
171
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
Będzie mi miło, panno Wild.
172
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
Może moglibyśmy
napić się kiedyś?
173
00:13:44,600 --> 00:13:48,840
Właściwie, ja, eee...
Mam teraz dużo na głowie.
174
00:13:51,240 --> 00:13:52,640
Dopasuj się.
175
00:14:06,720 --> 00:14:08,719
Popołudnie, szefie.
Masz chwilę?
176
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
Ferg! Jasne, wejdź.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
177
00:14:13,560 --> 00:14:15,240
Czy mogę zapytać o hipotezę?
178
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
OK.
179
00:14:17,840 --> 00:14:21,279
Powiedzmy, że Harry i ja
miał klienta lub klientów
180
00:14:21,280 --> 00:14:25,559
który był świadkiem przestępstwa i
byli zbyt przestraszeni, żeby wystąpić.
181
00:14:25,560 --> 00:14:29,199
Czy mógłbyś... zmusić mnie
powiedzieć ci, kim oni są?
182
00:14:29,200 --> 00:14:31,079
To nie miałoby nic
ma to związek z telefonem, który odebrałem
183
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
o morderstwo
w Killiney, prawda?
184
00:14:34,280 --> 00:14:37,039
Nie trzeba geniusza.
Dostajemy anonimowy telefon.
185
00:14:37,040 --> 00:14:39,399
Kilka dni później,
jesteście oboje zatrudnieni.
186
00:14:39,400 --> 00:14:40,799
Kto jest świadkiem?
187
00:14:40,800 --> 00:14:42,399
Nie zgłoszą się.
188
00:14:42,400 --> 00:14:44,359
Są zbyt przestraszeni
i daliśmy im słowo.
189
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Hm.
190
00:14:46,080 --> 00:14:48,319
Odpowiadając na Twoje pytanie, tak,
191
00:14:48,320 --> 00:14:50,919
Mogę cię aresztować za zboczenie
przebieg sprawiedliwości.
192
00:14:50,920 --> 00:14:54,240
Poszedłbyś do więzienia
dopóki nie ujawnisz tego, co wiesz.
193
00:14:55,760 --> 00:14:57,319
Ale, oczywiście,
Nie zrobię tego.
194
00:14:57,320 --> 00:14:58,959
Oh.
195
00:14:58,960 --> 00:15:00,399
Kimkolwiek są Twoi klienci,
słusznie się boją.
196
00:15:00,400 --> 00:15:02,119
Ty i Harry też powinniście być.
197
00:15:02,120 --> 00:15:04,879
Mikołaj Samson jest
potężny, sadystyczny mężczyzna,
198
00:15:04,880 --> 00:15:07,759
- i uważam, że jest zabójcą.
- Znasz go?
199
00:15:07,760 --> 00:15:09,799
Udawał, że kogoś bije
na śmierć,
200
00:15:09,800 --> 00:15:12,959
i zamienił dywan
sypialnia dla mniejszej.
201
00:15:12,960 --> 00:15:16,079
Zgaduję, ponieważ
oryginał był przesiąknięty krwią.
202
00:15:16,080 --> 00:15:18,039
Czy Twój klient wie
kim była ofiara?
203
00:15:18,040 --> 00:15:23,279
Nie. Żadnej nazwy, tylko opis.
Blondynka, około 30 lat, Amerykanka.
204
00:15:23,280 --> 00:15:26,439
Cóż, nie brakowało nam żadnego
osób zgłoszonych, sprawdziłem.
205
00:15:26,440 --> 00:15:29,120
Żadna Jane nie robi w kostnicy
albo. Harry sprawdził.
206
00:15:30,120 --> 00:15:32,519
Bez dalszych dowodów,
Nie mogę go gonić.
207
00:15:32,520 --> 00:15:34,879
Więc ty i ja nigdy tego nie mieliśmy
ta rozmowa,
208
00:15:34,880 --> 00:15:37,600
ale coś znajdziesz,
przynieś mi to.
209
00:15:39,240 --> 00:15:40,400
Ale Ferg.
210
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
Bądź bardzo, bardzo ostrożny.
211
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
- Edna mówi, żeby się przywitać.
- Kto?
212
00:15:59,840 --> 00:16:02,479
- Przestaniesz?
- Mało prawdopodobny.
213
00:16:02,480 --> 00:16:06,519
- Więc jaki jest twój dobry pomysł?
- OK, myślałem
214
00:16:06,520 --> 00:16:09,719
to gdzieś pomiędzy Claire
wydostać się po morderstwie
215
00:16:09,720 --> 00:16:11,759
oraz Charliego i Vivian
przybycie,
216
00:16:11,760 --> 00:16:14,359
Samson musiał to zorganizować
żeby ktoś przyszedł i się przeprowadził
ciało.
217
00:16:14,360 --> 00:16:17,199
Pewnie o to mu chodziło
telefon, kiedy Claire wyszła.
218
00:16:17,200 --> 00:16:19,279
Dokładnie. Więc jest okno
czasu
219
00:16:19,280 --> 00:16:21,999
gdzie ktoś musiał przybyć
w domu Samsona,
220
00:16:22,000 --> 00:16:24,599
i wydarzył się dom naprzeciwko
mieć kamerę domofonową.
221
00:16:24,600 --> 00:16:27,079
- Więc, dali ci
materiał filmowy?
- Tak. To była bardzo miła pani.
222
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
Och, była starsza?
223
00:16:30,320 --> 00:16:34,799
- Niestety, to prawda
gdzie upada mój wspaniały pomysł.
- Oh.
224
00:16:34,800 --> 00:16:37,119
Jak widać,
spójrz, kąt jest zły.
225
00:16:37,120 --> 00:16:39,359
Nawet nie widzisz
Brama Samsona.
226
00:16:39,360 --> 00:16:42,519
Przejeżdżające samochody, tak, jasne,
ale nie ma prawdziwego sposobu
227
00:16:42,520 --> 00:16:45,199
wiedzieć, czy którykolwiek z nich
zatrzymał się w domu Samsona.
228
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Facet!
To był jednak świetny pomysł.
229
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Dzięki.
230
00:16:52,200 --> 00:16:54,159
- Jak tam randka, synu?
- Oh.
231
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Wolę o tym nie rozmawiać.
232
00:16:56,960 --> 00:16:59,519
- Źle, co?
- Tak.
233
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Nie poddawaj się, Ferg.
234
00:17:02,120 --> 00:17:05,840
Jedyny raz, kiedy ponosimy porażkę
jest wtedy, gdy się poddajemy.
235
00:17:06,480 --> 00:17:08,759
- Zawsze to mówię.
- Co?
236
00:17:08,760 --> 00:17:11,040
Nigdy nie słyszałem, żebyś tak mówił.
237
00:17:11,840 --> 00:17:14,559
Cóż, mówię to teraz.
238
00:17:14,560 --> 00:17:18,559
Właściwie, myślę o
sam wracam do gry.
239
00:17:18,560 --> 00:17:21,760
Oh. Mam kogoś na myśli,
jesteś tam, tato?
240
00:17:22,600 --> 00:17:24,159
Właściwie jest ktoś,
241
00:17:24,160 --> 00:17:27,200
ale nie do końca gotowy
żeby o tym jeszcze porozmawiać.
242
00:17:27,920 --> 00:17:30,279
Uważam, że to szczęściara
powinien usłyszeć pierwszy.
243
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
OK.
244
00:17:37,920 --> 00:17:39,679
„Polityk Nicholas Samson
245
00:17:39,680 --> 00:17:42,719
ogłosił dziś ważną nowość
rozwój w Leopardstown
246
00:17:42,720 --> 00:17:45,279
walczyć
Kryzys mieszkaniowy w Dublinie.
247
00:17:45,280 --> 00:17:47,759
Projekt Hillcrest upadnie
ziemia w następnym tygodniu,
248
00:17:47,760 --> 00:17:50,359
kierowany przez Fitzgilbert Construction.
249
00:17:50,360 --> 00:17:51,999
Rzecznik
– stwierdził rząd
250
00:17:52,000 --> 00:17:53,999
ta konstrukcja Fitzgilberta
zrobił wrażenie
251
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
z ich
przyszłościowa wizja.”
252
00:17:58,240 --> 00:18:00,079
Tutaj, kup mi to,
zrobisz to, tato?
253
00:18:00,080 --> 00:18:01,359
Tak.
254
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Do zobaczenia później, synu.
255
00:18:17,760 --> 00:18:19,279
Właśnie o tobie myślałem.
256
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
Wielkie umysły.
257
00:18:21,640 --> 00:18:24,159
zastanawiałem się
jeśli masz ochotę...
258
00:18:24,160 --> 00:18:26,799
- spotykamy się, tak?
- Rzeczywiście wielkie umysły.
259
00:18:26,800 --> 00:18:28,799
Chciałem cię zapytać
to samo.
260
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Jest coś
Chcę z tobą porozmawiać o.
261
00:18:31,680 --> 00:18:33,919
I jest coś
Chcę z tobą porozmawiać o.
262
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
- Powiedzmy, szósta w Gęsi?
- To randka.
263
00:18:40,800 --> 00:18:42,640
Lepiej kup nowy garnitur.
264
00:18:46,720 --> 00:18:49,919
Zeskanowałem kamerę dzwonka do drzwi
jeszcze raz nagranie i znalazłem to.
265
00:18:49,920 --> 00:18:51,839
Konstrukcja Fitzgilberta.
266
00:18:51,840 --> 00:18:54,199
Tę furgonetkę widziano w pobliżu Samsona
domu w noc morderstwa.
267
00:18:54,200 --> 00:18:57,359
A teraz, trzy dni później,
firma została nagrodzona
ogromny kontrakt?
268
00:18:57,360 --> 00:18:59,639
Dobra robota, ty.
269
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
Ale to nie jest dowód.
Potrzebujemy więcej.
270
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
- I jest.
- Czy widzisz to, co ja?
271
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
- Zależy. Co widzisz?
- Kamera dzwonkowa.
272
00:19:31,040 --> 00:19:34,359
Za nim jechała furgonetka budowlańca
bardzo ładnie wyglądający Merc.
273
00:19:34,360 --> 00:19:36,639
Podobnie jak
ten ładnie wyglądający Merc.
274
00:19:36,640 --> 00:19:40,040
Tak, masz rację.
Dobrze dostrzeżony.
275
00:19:41,640 --> 00:19:45,440
Cóż, spójrz, co mamy
tutaj. Kim są ci goście?
276
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
Och, ech...
277
00:20:11,800 --> 00:20:13,599
Za którym podążamy?
278
00:20:13,600 --> 00:20:16,640
Pracownik prawdopodobnie to zrobił
brudna robota, pójdźmy za nim.
279
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
Co teraz? To może być on
zrobione na dany dzień.
280
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Chyba, że Nicholas Samson
zabije dziś wieczorem kogokolwiek innego.
281
00:21:16,800 --> 00:21:18,199
Iść!
282
00:21:18,200 --> 00:21:20,079
Idź za nim.
Trzymaj go w zasięgu wzroku.
283
00:21:20,080 --> 00:21:22,679
- Zadzwoń, jeśli wróci.
- Dlaczego, co zamierzasz zrobić?
284
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Idź, zanim go stracisz!
285
00:21:49,840 --> 00:21:53,079
- Mogę w tym pomóc.
- Jezu! Co tu robisz?
286
00:21:53,080 --> 00:21:54,839
Śledziłem cię.
287
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
Nie jestem zbyt dobry
w siedzeniu i czekaniu.
288
00:21:57,520 --> 00:21:58,959
Wiem, że to wada charakteru.
289
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Po prostu mam doświadczenie
z--
290
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Och, ty też.
291
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Cóż, nie możemy tu zostać.
292
00:22:10,280 --> 00:22:12,479
To nie jest mądre, Claire.
Ci ludzie są niebezpieczni.
293
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
Wiem, Harry.
Byłem w pokoju, pamiętasz?
294
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Ach! Tadhg Ferrell.
Mamy imię.
295
00:22:53,680 --> 00:22:56,199
To jest dywan
z sypialni.
296
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
Co? Nikt nie jest aż tak głupi!
297
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
Okazuje się, że tak.
298
00:23:05,840 --> 00:23:08,080
Jest w drodze powrotnej.
Musimy wyjechać.
299
00:23:24,280 --> 00:23:27,599
- Skąd przyszedłeś?
- Śledziła nas.
300
00:23:27,600 --> 00:23:30,359
- Przepraszam.
- A co z tobą?
301
00:23:30,360 --> 00:23:31,839
Nie było cię długo.
302
00:23:31,840 --> 00:23:34,239
Cóż, pobiegł
na tyłach niektórych sklepów,
303
00:23:34,240 --> 00:23:36,559
spotkałem kogoś,
dał mu trochę pieniędzy.
304
00:23:36,560 --> 00:23:39,079
Znam go skądś,
ale po prostu nie mogę go umiejscowić.
305
00:23:39,080 --> 00:23:41,840
Cóż, znaleźliśmy coś.
Musimy porozmawiać z Charliem.
306
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
OK.
307
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
Pewnie, że nie można zaszkodzić.
308
00:23:59,400 --> 00:24:02,599
Jezu, Matko! Od kiedy
Czy wiesz, jak wybrać zamek?
309
00:24:02,600 --> 00:24:04,479
Harry dał mi swoje typy
kiedy odszedł,
310
00:24:04,480 --> 00:24:06,759
i Skeevy spowodował u nas awarię
oczywiście, jak z nich korzystać.
311
00:24:06,760 --> 00:24:08,679
OK, zapomnę trochę o tym
właśnie teraz.
312
00:24:08,680 --> 00:24:11,159
Musisz przekonać
aby przyszli Twoi klienci
313
00:24:11,160 --> 00:24:12,959
i złóż oficjalne oświadczenie.
314
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Nie zrobią tego. I nie mogę, z
z czystym sumieniem, zasugeruj to.
315
00:24:17,280 --> 00:24:20,479
Naprawdę myślisz
że możesz je chronić
od kogoś takiego jak Samson?
316
00:24:20,480 --> 00:24:23,359
I już wiemy
ma ludzi
żeby odwalić za niego brudną robotę.
317
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Naszym najlepszym rozwiązaniem jest zdobycie
rozmawiać z tym facetem.
318
00:24:26,760 --> 00:24:28,919
OK, więc
o kim mówimy?
319
00:24:28,920 --> 00:24:30,439
Nazywa się Tadhg Farrell,
320
00:24:30,440 --> 00:24:32,399
i on pracuje
dla Fitzgilbert Construction.
321
00:24:32,400 --> 00:24:34,239
Dlaczego znam to imię?
322
00:24:34,240 --> 00:24:36,439
Samson właśnie je nagrodził
gigantyczny kontrakt
323
00:24:36,440 --> 00:24:38,199
wybudować 1000 domów.
324
00:24:38,200 --> 00:24:39,679
A kiedy zabił tę kobietę,
325
00:24:39,680 --> 00:24:42,439
Samson zadzwonił do Ciana Fitzgilberta,
szef.
326
00:24:42,440 --> 00:24:45,159
A teraz Fitzgilbert i Farrell
udał się do domu Samsona,
327
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
przewrócił martwą kobietę
na dywaniku,
328
00:24:46,840 --> 00:24:48,839
i Farrella
gdzieś porzuciła swoje ciało.
329
00:24:48,840 --> 00:24:51,120
Nie był najbystrzejszy.
Zatrzymał dywan.
330
00:24:51,480 --> 00:24:54,599
A jeśli uda ci się go zdobyć
zanim się go pozbędzie,
331
00:24:54,600 --> 00:24:57,559
połączy go to z Samsonem.
332
00:24:57,560 --> 00:25:00,439
I nie prowadzisz śledztwa
bezpośrednio Samsona.
333
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
Słyszę cię, podoba mi się to,
334
00:25:02,440 --> 00:25:06,479
ale potrzebuję prawdopodobnego powodu, aby to osiągnąć
do domu tego Farrella.
335
00:25:06,480 --> 00:25:10,160
No cóż, można to po prostu powiedzieć
słyszałeś raporty o włamaniu.
336
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
Jordania?
337
00:25:17,720 --> 00:25:20,879
- Tak, szefie.
- Dostałem zgłoszenie o włamaniu
338
00:25:20,880 --> 00:25:22,959
w domu
niejaki Tadhg Farrell.
339
00:25:22,960 --> 00:25:24,559
Ty i ja idziemy
żeby to sprawdzić.
340
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Jesteśmy?
341
00:25:42,280 --> 00:25:44,279
Właśnie rozmawiałem z Charliem.
342
00:25:44,280 --> 00:25:47,519
Tadhg Farrell się pozbył
dywanu, zanim tam dotarł.
343
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
Co teraz?
344
00:25:50,640 --> 00:25:53,199
- Cześć, Harry. Cześć, kochanie.
- Hej!
345
00:25:53,200 --> 00:25:55,719
- Twój tata tutaj?
- Nie widziałem go.
346
00:25:55,720 --> 00:25:57,919
- Oh.
- OK, Paulo?
347
00:25:57,920 --> 00:26:01,119
- Cóż, wyglądasz na zaniepokojonego.
- Do cholery, Harry.
348
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
To niemożliwe
zachować tajemnice wokół siebie.
349
00:26:04,800 --> 00:26:08,079
Jest coś, ale potrzebuję
najpierw powiedz swojemu tacie, OK?
350
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
- OK.
- Powinien tu być wkrótce.
351
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
PAULA!
352
00:26:20,800 --> 00:26:22,440
Czy rozumiesz?
353
00:26:24,040 --> 00:26:27,560
Jestem gościem w tej sztuce
że widzieliśmy wtedy,
pamiętasz?
354
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Kupiłeś na to bilety.
355
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
To był wspaniały wieczór,
prawda?
356
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
Jak to się znowu nazywa?
357
00:26:36,960 --> 00:26:39,359
Coś, coś,
coś, coś.
358
00:26:39,360 --> 00:26:42,040
- Tramwaj zwany pożądaniem.
- To ten.
359
00:26:43,160 --> 00:26:45,079
To było genialne, prawda?
360
00:26:45,080 --> 00:26:48,839
- Świetnie się bawiliśmy--
- Nie dotykaj mnie, kurwa, Malky!
361
00:26:48,840 --> 00:26:50,479
Nie zrobiliśmy tego!
362
00:26:50,480 --> 00:26:52,840
Rozlałeś drinka
na kobietę przed nami.
363
00:26:54,080 --> 00:26:56,680
- Zrobiłem to?
- Tak, zrobiłeś to.
364
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
Byli ludzie
z mojej tam pracy.
365
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Nie mogę tego zrobić.
366
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Bardzo mi przykro, Ferg.
367
00:27:13,320 --> 00:27:14,680
Do cholery, tato!
368
00:27:15,720 --> 00:27:16,960
Przepraszam, synu, ja...
369
00:27:20,360 --> 00:27:21,999
nie wiem
o czym myślałem.
370
00:27:22,000 --> 00:27:24,039
Muszę się upewnić
z nią wszystko w porządku.
371
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
Nie. Hmm...
372
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
To muszę być ja, Fergus.
373
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
Paula.
374
00:27:43,720 --> 00:27:45,359
Nie.
375
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
NIE?
376
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Chciałem ci powiedzieć dziś wieczorem.
377
00:27:50,280 --> 00:27:52,719
Poczułem, że jestem ci to winien
powiedzieć ci pierwszy.
378
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Spotykaliśmy się z Paulą
siebie nawzajem już od jakiegoś czasu,
Malky.
379
00:27:56,560 --> 00:27:59,519
- I poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła.
- I zgodziłem się.
380
00:27:59,520 --> 00:28:01,240
Nie możesz mówić poważnie.
381
00:28:02,880 --> 00:28:04,799
Groził, że się złamie
ramię naszej córki.
382
00:28:04,800 --> 00:28:07,479
Wiem to.
Fergus mi powiedział.
383
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
I nigdy bym tego nie zrobił
zrobili to.
384
00:28:10,920 --> 00:28:14,159
To miało cię tylko zmotywować
żeby mi zapłacić.
385
00:28:14,160 --> 00:28:17,559
Ale teraz na mnie patrzysz,
przewrócić nowy rozdział.
386
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Nigdy więcej wstrząsania.
Nigdy więcej niczego.
387
00:28:21,400 --> 00:28:24,999
Bo zamierzam zrobić Paulę
najszczęśliwsza kobieta na świecie.
388
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
- Ach.
- Ponieważ ją kocham.
389
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
I nigdy wcześniej tego nie robiłem.
390
00:28:32,280 --> 00:28:35,639
Chciałem ci najpierw powiedzieć,
z szacunku, który...
391
00:28:35,640 --> 00:28:38,360
to coś, czego prawie nie masz
kiedykolwiek mi pokazałeś.
392
00:28:38,920 --> 00:28:40,840
To naprawdę Fergus
Muszę powiedzieć.
393
00:28:41,920 --> 00:28:43,880
Chcesz iść ze mną, Nigel?
394
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Oczywiście.
395
00:29:01,160 --> 00:29:04,559
- Co za cholerny kretyn!
- Wiem i przepraszam.
396
00:29:04,560 --> 00:29:07,519
Masz rację, to było głupie,
ale teraz pozbył się dywanika
397
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
i nie zostanie znaleziony,
Gwarantuję to.
398
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Ale rzeczywiście tak było
dobra rzecz.
399
00:29:13,760 --> 00:29:15,919
Tadhg rozmawiał ze swoim człowiekiem
na stacji.
400
00:29:15,920 --> 00:29:17,399
Jedna z zaangażowanych osób
401
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
należy do głównego nadinspektora
matka.
402
00:29:20,400 --> 00:29:23,559
- Dlaczego miałaby być w to zaangażowana?
- Ona jest prywatnym detektywem.
403
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
Nazywa się Harry Wild.
404
00:29:26,520 --> 00:29:29,159
myślę
ktokolwiek był w twoim domu
405
00:29:29,160 --> 00:29:30,959
ją zatrudnił
aby udowodnić, co się stało.
406
00:29:30,960 --> 00:29:32,799
Jak to dobrze?
407
00:29:32,800 --> 00:29:35,999
Bo oni nas poprowadzą
temu, kto ich zatrudnił,
408
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
i wtedy stawiamy problem
odejdź.
409
00:29:48,440 --> 00:29:50,040
Harry Dziki?
410
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Ładne te domki.
Dobra lokalizacja.
411
00:30:02,040 --> 00:30:04,719
Podejrzewam, że nie są wspaniałe
wystarczy dla kogoś takiego jak ty,
412
00:30:04,720 --> 00:30:08,000
- Panie Samsonie.
- Więc wiesz kim jestem?
413
00:30:09,600 --> 00:30:11,399
Czego chcesz?
414
00:30:11,400 --> 00:30:13,159
Zatrudniliśmy dewelopera
ofertę zakupu tutejszego parku,
415
00:30:13,160 --> 00:30:15,120
postawić wieżowiec.
416
00:30:15,600 --> 00:30:17,599
Pomyślałem, że przyjdę i rzucę okiem
dla siebie.
417
00:30:17,600 --> 00:30:20,279
Jestem pewien, że nic takiego
się tutaj wydarzy.
418
00:30:20,280 --> 00:30:21,799
Och, nie wiem.
419
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Jest kryzys mieszkaniowy
w końcu w Dublinie.
420
00:30:25,280 --> 00:30:28,600
Jak miała na imię?
Blondynka?
421
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
Jestem pewien, że nie wiem
o czym mówisz.
422
00:30:34,160 --> 00:30:35,639
Lepiej już pójdę.
423
00:30:35,640 --> 00:30:37,840
Nie ma odpoczynku dla bezbożnych.
424
00:30:48,120 --> 00:30:49,719
Hej.
425
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
Przepraszam. Nie miałem na myśli
podkraść się do ciebie. Wszystko w porządku?
426
00:30:53,640 --> 00:30:56,679
- Właśnie poznałem Samsona.
- Co? Był tutaj?
427
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
Spotkaliśmy kilku brzydkich ludzi
w naszych czasach,
428
00:30:58,760 --> 00:31:02,519
ale nigdy nikogo nie spotkałem
to pewne, że pójdzie
aby uniknąć morderstwa.
429
00:31:02,520 --> 00:31:04,039
Musimy go dorwać, Fergus.
430
00:31:04,040 --> 00:31:06,280
Cóż, myślę, że mógłbym
zidentyfikował ofiarę.
431
00:31:13,560 --> 00:31:16,319
- To ona.
- Ma na imię...
432
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
była Cassie Forbes.
433
00:31:19,040 --> 00:31:21,119
Pracowała
w biurze Samsona.
434
00:31:21,120 --> 00:31:23,239
Zadzwoniliśmy do biura
prosząc o rozmowę z nią,
435
00:31:23,240 --> 00:31:25,039
ale nam powiedzieli
wybrała się w podróż.
436
00:31:25,040 --> 00:31:26,759
Tak, wygląda na to, że nikt nie wie
gdzie.
437
00:31:26,760 --> 00:31:28,959
Dobrze, że ma teraz imię.
438
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Cóż, wiedząc, kim ona była
nie zbliża nas do siebie
439
00:31:31,960 --> 00:31:34,119
do udowodnienia
że Samson ją zabił.
440
00:31:34,120 --> 00:31:37,519
Pozostaniemy przy nim,
ale wy, panie
441
00:31:37,520 --> 00:31:40,559
może warto pomyśleć
wybierasz się na tydzień lub dwa?
442
00:31:40,560 --> 00:31:43,920
Nie możemy po prostu uciec.
Mamy życie.
443
00:31:44,480 --> 00:31:47,239
Cóż, właściwie nie mam
cokolwiek w tym tygodniu.
444
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
Albo następny.
445
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Cóż, pomyślimy o tym.
446
00:31:51,520 --> 00:31:54,680
Nie możemy się wiecznie ukrywać, Harry.
Potrzebujemy rozwiązania.
447
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
Cóż, obiecuję ci
pracujemy nad tym.
448
00:32:04,000 --> 00:32:07,439
Chyba nigdy tego nie mieliśmy
przypadek całkiem podobny do tego.
449
00:32:07,440 --> 00:32:10,759
Wiemy dokładnie, co się stało,
po prostu nie mamy jak tego udowodnić.
450
00:32:10,760 --> 00:32:13,840
Tak, mężczyzna dostanie
uniknąć morderstwa z tego powodu.
451
00:32:14,040 --> 00:32:16,839
Myślę, że Tadhga Farrella
tutaj słabe ogniwo.
452
00:32:16,840 --> 00:32:18,679
Samson jest zabójcą.
453
00:32:18,680 --> 00:32:20,359
Fitzgilberta
ma zbyt wiele do zyskania.
454
00:32:20,360 --> 00:32:22,399
Tadhg, to tylko psiak.
455
00:32:22,400 --> 00:32:25,040
Ale on jest duży,
strasznie wyglądające psie ciało.
456
00:32:33,920 --> 00:32:35,719
Wiem gdzie go widziałem,
457
00:32:35,720 --> 00:32:37,559
twój człowiek, którego spotkał Tadhg
w jego biegu.
458
00:32:37,560 --> 00:32:38,919
Kim on jest?
459
00:32:38,920 --> 00:32:40,119
Woźny
na stacji Charliego.
460
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Co, jesteś pewien?
- Absolutnie.
461
00:32:41,800 --> 00:32:43,599
To znaczy, nikt nie płaci
jakąkolwiek uwagę na sprzątaczkę.
462
00:32:43,600 --> 00:32:46,519
Zawsze po prostu opróżnia kosze
lub zamiatanie.
463
00:32:46,520 --> 00:32:49,199
- Musimy powiedzieć Charliemu.
- No cóż, poczekaj.
464
00:32:49,200 --> 00:32:51,039
Jeśli przekazuje informacje
o nas,
465
00:32:51,040 --> 00:32:53,199
wtedy o nas wie
466
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
i stąd Samson wiedział
gdzie cię znaleźć.
467
00:32:55,680 --> 00:32:56,959
A jeśli o nas wiedzą,
468
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
- to doprowadzi ich do--
- Claire.
469
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
To znaczy, on ma swoje
Strona Wikipedii, na litość boską.
470
00:33:09,560 --> 00:33:11,159
Skąd w ogóle miałby wiedzieć
kim jesteśmy?
471
00:33:11,160 --> 00:33:12,919
Taki człowiek ma powiązania.
472
00:33:12,920 --> 00:33:15,359
Nie mylisz się.
473
00:33:15,360 --> 00:33:17,719
Kim jesteś?
Wynoś się z mojego domu.
474
00:33:17,720 --> 00:33:21,119
To nie ja poszłam
żeby teraz zadzwonić do pieprzonego Guardai,
jestem, kochanie?
475
00:33:21,120 --> 00:33:22,839
Zabijesz nas?
476
00:33:22,840 --> 00:33:24,719
Zaufaj mi, nie chcę tego robić
ani trochę bardziej niż ty.
477
00:33:24,720 --> 00:33:26,479
Cóż, skoro to my jesteśmy tymi
kto będzie martwy,
478
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
Nie sądzę
to argument, który możesz wygrać.
479
00:33:30,040 --> 00:33:32,039
Czy jesteś prawdziwy?
480
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
Bardzo. Czy jesteś?
481
00:33:37,960 --> 00:33:40,359
Jaki jest plan?
Brak zainteresowania.
482
00:33:40,360 --> 00:33:43,279
Powinieneś wiedzieć, Guardai
już są w drodze,
więc lepiej pomyśl szybko.
483
00:33:43,280 --> 00:33:45,479
I wiedzą, że to ty
ponieważ zrobiliśmy mały film
484
00:33:45,480 --> 00:33:47,599
przez okno
i wysłaliśmy to do nich.
485
00:33:47,600 --> 00:33:51,399
- Jak myślisz, co robisz?
- Zamierzasz zastrzelić całą naszą czwórkę?
486
00:33:51,400 --> 00:33:54,359
Aha, i co wtedy,
natychmiast uciekać?
487
00:33:54,360 --> 00:33:56,319
Bądź mądry, koleś, co?
488
00:33:56,320 --> 00:33:58,319
OK, na razie jedyna rzecz
jesteś winny
489
00:33:58,320 --> 00:34:00,399
pozbywa się ciała,
ale ty to robisz,
490
00:34:00,400 --> 00:34:03,160
to zupełnie inna sprawa.
491
00:34:03,680 --> 00:34:06,799
Czy naprawdę chcesz
zabić cztery osoby?
492
00:34:06,800 --> 00:34:09,399
Nie. To nie ma nic wspólnego ze mną.
493
00:34:09,400 --> 00:34:11,719
Chciałeś nas zamordować,
ty mały bez fiuta!
494
00:34:11,720 --> 00:34:13,479
To ma coś
z tobą zrobić.
495
00:34:13,480 --> 00:34:16,119
To takie bzdury.
To nie ma nic wspólnego ze mną.
496
00:34:16,120 --> 00:34:18,039
To nie ma nic
ma to związek z Cianem.
497
00:34:18,040 --> 00:34:21,120
To wszystko Samson.
To bezwartościowy gówniarz.
498
00:34:21,480 --> 00:34:25,640
No i wtedy wychodzi
to bez skazy? Czy to prawda?
499
00:34:26,000 --> 00:34:27,639
Ludzie go lubią
zawsze to robię.
500
00:34:27,640 --> 00:34:29,199
- Prawda?
- Tak.
501
00:34:29,200 --> 00:34:31,560
Cóż, nie, jeśli ktoś
stawia im czoła.
502
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
Ktoś, kto wie
co naprawdę wydarzyło się tamtej nocy.
503
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
Cóż, nie są
zamierzam mu uwierzyć.
504
00:34:38,800 --> 00:34:40,519
Przykro mi, ale to prawda.
505
00:34:40,520 --> 00:34:42,639
To znaczy, nie mieliby tego
zaufał mi bardziej niż Samsonowi.
506
00:34:42,640 --> 00:34:45,199
Z całą pewnością nie jadą
mu wierzyć. Bez obrazy.
507
00:34:45,200 --> 00:34:49,040
- Niektóre zajęte, tak się składa.
- Cóż, wiesz, co mam na myśli.
508
00:34:49,680 --> 00:34:51,679
Ludzie tacy jak Samson
uciec od morderstwa.
509
00:34:51,680 --> 00:34:53,479
Dosłownie w tym przypadku.
510
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
Nie mamy żadnych dowodów
udowodnić, że jest inaczej.
511
00:34:57,480 --> 00:35:00,559
- Cóż,
co by było, gdyby istniały dowody?
- Dywan? Zachowałeś to?
512
00:35:00,560 --> 00:35:02,359
Nie, spaliłem to. To zniknęło.
513
00:35:02,360 --> 00:35:05,319
Ale kiedy sprzątałam
dziewczyna,
514
00:35:05,320 --> 00:35:08,599
Cian i Samson byli na dole.
Więc ją zwinąłem.
515
00:35:08,600 --> 00:35:11,839
Zabrał jej rzeczy. Zauważyłem ją
nie miała przy sobie telefonu.
516
00:35:11,840 --> 00:35:14,799
Więc pomyślałem, że to dziwne, więc tak zrobiłem
chodziłem, szukałem.
517
00:35:14,800 --> 00:35:19,920
Znalazłem go na półce. Położyła
to tam. To było nagrywanie.
518
00:35:20,760 --> 00:35:24,559
- Nakręciła własne morderstwo.
- Zatrzymałeś telefon?
519
00:35:24,560 --> 00:35:28,040
Tak, pomyślałem, że mogę potrzebować
ubezpieczenie na jeden dzień.
520
00:35:28,520 --> 00:35:32,840
Masz dowody, że tak
wsadzić Nicholasa Samsona za kratki!
521
00:35:34,920 --> 00:35:37,280
Cian nigdy mi nie wybaczy.
522
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
Pójdę po to.
523
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
- O mój Boże.
- Charlie, właśnie mieliśmy przerwę.
524
00:35:46,080 --> 00:35:49,720
Tadhg Farrell ma dowody wideo
morderstwa.
525
00:35:50,120 --> 00:35:52,399
Cóż, sugeruję, żebyś wziął
na swoje miejsce
526
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
tak szybko, jak to tylko możliwe.
527
00:35:57,080 --> 00:35:58,319
Jordania!
528
00:36:01,800 --> 00:36:04,479
Tadhg Farrell?
529
00:36:04,480 --> 00:36:06,799
To jest Garda Síochána.
Wchodzimy.
530
00:36:15,400 --> 00:36:17,559
- Notatka o samobójstwie.
- I spowiedź.
531
00:36:17,560 --> 00:36:20,840
Tak. Wpisane.
Każdy mógł to napisać.
532
00:36:35,760 --> 00:36:39,439
- Z całym szacunkiem, to bzdury.
- Jestem tak samo sfrustrowany jak ty.
533
00:36:39,440 --> 00:36:41,519
Ale mamy zeznanie
od Tadhga Farrella
534
00:36:41,520 --> 00:36:43,679
domaganie się odpowiedzialności
za morderstwo Cassie Forbes.
535
00:36:43,680 --> 00:36:45,759
Powiedział Harry'emu
miał dowód wideo
536
00:36:45,760 --> 00:36:48,999
- Nicholas Samson ją zabił.
- I czy ktokolwiek inny
widzisz ten film?
537
00:36:49,000 --> 00:36:51,319
Harry?
Nie znaleziono go w jego domu.
538
00:36:51,320 --> 00:36:53,039
Znamy Samsona
zabił tę kobietę.
539
00:36:53,040 --> 00:36:56,119
DPP nie pójdzie dalej.
To pogłoski.
540
00:36:56,120 --> 00:36:58,559
Pogłoski, które obecnie są zaprzeczane
przez wyznanie.
541
00:36:58,560 --> 00:37:01,479
Od zmarłego!
Jest świadek morderstwa.
542
00:37:01,480 --> 00:37:03,959
A co jeśli uda nam się ich przekonać?
wystąpić?
543
00:37:03,960 --> 00:37:06,479
To nadal będzie ich słowo
w porównaniu z Nicholasem Samsonem.
544
00:37:06,480 --> 00:37:09,799
I wiem, że to nie w porządku,
Charlie,
ale jego słowo znaczy więcej.
545
00:37:09,800 --> 00:37:13,879
Słuchaj, zgadzam się z tobą,
to totalne bzdury.
546
00:37:13,880 --> 00:37:15,839
Ale mamy związane ręce.
547
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
Doszło słowo
od komisarza.
548
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Ta sprawa jest zamknięta.
549
00:37:23,400 --> 00:37:25,559
- W takim razie masz moją rezygnację.
- Nie, Charlie.
550
00:37:25,560 --> 00:37:27,839
Będziesz miał to na piśmie
tego popołudnia.
551
00:37:27,840 --> 00:37:30,759
- Nie przejmuj się, odmówię.
- Nie możesz!
552
00:37:30,760 --> 00:37:32,279
Weź urlop naukowy.
553
00:37:32,280 --> 00:37:35,880
Możesz to nazwać jakkolwiek
chcesz, ale mam dość.
554
00:37:43,960 --> 00:37:46,040
Co teraz zrobisz?
555
00:37:46,560 --> 00:37:48,000
Nie wiem.
556
00:37:49,840 --> 00:37:52,239
Przepraszam, kochanie,
Powinienem zachować głowę
557
00:37:52,240 --> 00:37:54,439
i najpierw omówiłem to z tobą,
ale ja...
558
00:37:54,440 --> 00:37:57,799
- Jest w porządku. Rozumiem.
- Znajdę inną pracę.
559
00:37:57,800 --> 00:38:01,280
Och, Charlie, wszystko w porządku.
Będzie dobrze.
560
00:38:03,160 --> 00:38:05,399
Spójrz, ile to jest warte,
Mógłbym cię uderzyć
561
00:38:05,400 --> 00:38:08,039
kilka zmian
za barem, jeśli chcesz.
562
00:38:08,040 --> 00:38:11,959
Albo jeszcze lepiej, będę
prowadzenie wieczoru męskich striptizerów.
563
00:38:11,960 --> 00:38:14,280
Nadal masz swój mundur?
564
00:38:15,720 --> 00:38:18,279
- Co?
- Jestem z ciebie dumny, Charlie.
565
00:38:18,280 --> 00:38:20,039
Nie jest łatwo zająć stanowisko.
566
00:38:20,040 --> 00:38:22,679
Tak, to jest najgorsze
drańowi uszło na sucho morderstwo.
567
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Cóż, nie zamierza.
568
00:38:25,400 --> 00:38:27,000
Jeszcze nie wiem jak.
569
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
Ale dostanę go.
570
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
Kiedy byłem chłopcem, miałem psa.
571
00:38:45,520 --> 00:38:47,560
Przypominasz mi tego psa.
572
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Nie przyszłaby
kiedy ją wezwano.
573
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Próbowałem wszystkich ugryźć.
574
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Mogę to zrozumieć.
575
00:38:57,080 --> 00:38:59,320
Mój ojciec chciał
żeby ją położyć.
576
00:38:59,840 --> 00:39:01,960
Przekonałem go
dać mi miesiąc.
577
00:39:02,600 --> 00:39:06,080
Obiecałem mu, że ją sprawię
posłuszna mała suka.
578
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
Albo sam bym ją uśpił.
579
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
Nie potrzebowałem miesiąca.
580
00:39:11,760 --> 00:39:16,280
Przywiązałem jej kamień do szyi
i wrzuciłem ją do jeziora.
581
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Mówisz mi
o tym, że Ci się nie udało.
582
00:39:20,520 --> 00:39:23,240
Myślę, że to będzie niezła zabawa
prawda?
583
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Do zobaczenia, profesorze Wild.
584
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
Licz na to.